[الحلقـــــ 11 ــــــة]
!لا تلمسني بيدك القذرة
!أتركنــي
!(أتوسل إليك، (شين ميونغ-هون
!أتوسل إليك! لا تفعل هذا
!تعالي هنا
!لا تفعل هذا
عندما تقابل ممثل الشركة الإستثمارية أعطه هذا
يوجد مال أيضاً بالداخل
ما فعلته الآن سيجعلك كلب صيد لأبي
إذهب و أخبره أنك لن تكون أبداً كلب الصيد الخاص به
عد إليه و أعلن تراجعك
تحتاج إلى جواز سفر إذن
تعبتُ من الحمل الثقيل على كتفي
لم تعد لدي ثقة على الإطلاق
..(دونغ-ووك)
..أخوك الكبير سوف يعود قريباً
..(دونغ-ووك)
!إيَّاك أن تستسلم أبداً
..إيَّاك أن تستسلم
!و تماسـك
إتفقنــا؟
إنتظرنــي
..(شين تي-هوان)
أتيت بعد أن أنهيت مهمتك ككلب صيد
تُرى ما هو شعورك الآن؟
لماذا تريدين معرفة شعور كلب صيد؟
لقد خُدعت
ظننتُ لوهلة أنَّ رجلاً مبتذلاً مثلك من الممكن أن يكون كل شيء في حياتي
..لم تكن إلا فترة قصيرة
لكنني ظننت أنه بإمكاني الإعتماد كليَّة عليك
حسـن
عليكِ أن تكوني شاكرة أنكِ لم تُخدعي إلا لوقت قصير فقط
!حثالـة
!حثالة عديم النفع
لن أعاملك كإنسان أبداً بعد الآن
..كم أغرمتُ بك
..فقد كنت سبب ابتسامتي و دمعي
..و أملي في الحياة
..هل أصابك ذلك بالملل
..ألم تعد تحبني
..لماذا تهجر الفتاة الوحيدة التي تفهمك
..كم أحببتك
..فوحدك اعتنيت بي و قمت بحمايتي
..هل حقاً ستهجرني
..هل حقاً نسيتني
..لم أكن أعرف أنك من ذلك النوع
..رغم بكائــي
..رغم آلامــي
..لا بأس ، فخطئي أنني أحببتك كثيراً
..كان كل ذلك رفاهية
..و لم يتبق لي إلا الألم
..لم تتبقَّ إلا الدموع تترقرق في عيني
..كيف أتمكن من محوك
..كيف أتمكن من نسيانك
..فالجروح التي تركتها في قلبي ستبقى هناك للأبد
..لا أظن بأنها ستلتئم حتى مع مرور الوقت
..يبدو أنني لن أعيش بدونك
..رغم كل شيء لا يمكنني نسيانك
هل حقاً ستعود إلى (كوريا)؟
..(دونغ-تشول)
هل حقاً ستعود؟
..(كيــن)
إعتني به جيِّداً
سأعود مرة أخرى حتماً لرؤيته
آنستي ، مرحباً بعودتك
آنستي
(هى-رين)
لماذا أنتِ هنا في هذا الوقت المتأخر؟
لا تعرفان حقاً لما أنا هنا؟
لمـــاذا؟
لماذا لم تفي بوعدك؟
(هي-رين)
إنَّها أول مرة تأتين فيها إلى المنزل بعد استقلالك بنفسك
..(السيِّد (لي دونغ-ووك
لماذا لم تفعلي له شيئاً؟
..هل أتيتِ هنـا
بسبب ذلك الأمر التافه؟
أمر تافه؟
كيف تقولين هذا و هناك رجل بريء يتم تعذيبه و ربما يكون في طريقه إلى الموت؟
!كيف تقولين هذا؟
لقد طلبتُ منكِ معروفاً بكل تضرع
.. إنَّها أول مرة أطلب فيها منكِ معروفاً
فكيف أمكنكِ تجاهله؟
!تجاهلــه؟
أليست أوامركِ هي أن يتم تجاهله؟
قال المدَّعي العام أنها مشكلة صعبة الحل و لكنني كنتُ أعرف أنكِ وراء ذلك
!(هي رين)
بالرغم من أن والدي يمتلك النفوذ إلا أنّ عليه الحصول على موافقتك
لو قالت أمي "لا"، فسيقول هو أيضاً كذلك لأنكِ تتحكمين به
هذا هو ما كنت قلقة بشأنه
هل جعلكِ ذلك الشخص تنسين من تكونين؟
إلى أي مدى وصلت علاقتكِ بذلك الشاب؟
إلى أي مدى؟
إلى أي مدى تريدين إهانتي؟
فكري بنفسكِ و وضعكِ و حالتك
كل الأفعال التي تقومين بها تسبب لكِ الإحراج
أيَّة حالة؟
هل لأن والدي أنجبني من إمرأة أخرى ثم أحضرني هنا من جحر كلب؟
تعاملينني ككلبٍ، و مع ذلك تكرِّرين بأنكِ تحبينني
ما هو سبب تحكمكِ بي؟
!(هي-رين) - !نعــم -
كنتُ متأكدة أنكِ سترفضين كما يحدث دائماً
لقد تعلَّمتُ الكثير بسببك
تعلّمتُ أن أصعب ما يمكن فعله ..في هذا العالم هو
الغفــران
إنني أفعل هذا من أجل مصلحتك
لقد منعتكِ من القيام بأمور خاطئة ستسبب لك الأذى
هذا هو سبب منعي لكِ - كــلا -
لن أتأذى. لا تحلمي حتى بأن أتأذى
..سأتصل بالصحفيين
(و أخبرهم عن السيِّد (لي دونغ-ووك !و أنقذه. سوف أفعل
آنستــي
..آنستــي
تحمّلي، يا أنستي
تحمّلي ذلك فقط لمزيد من الوقت
(لقد خُدعت بالمال الذي وعدتني به (تى سونغ
بعتُ جيراني
ما قيمة المال؟
قالوا بأنهم سيعطونني مالاً لن يكون بإمكاني تحصيله حتى في مائتي عام
من بإمكانه رفض ثروة كتلك؟
!يا إلهي! أيها الوغد الأحمق
لماذا لا تتناول المبيد الحشري و تقتل نفسك؟
!مت، أيها الوغد
..من كان ليظن
..أنَّ (دونغ-ووك) سيختفي
بعد موت (يو-سوب)؟
من كان ليظنَّ ذلك؟
فعــلاً
!لستَ إنساناً! لستَ رجلاً
.. و لكن
هناك ما يمكنك فعله لتصبح رجلاً
إذهب إلى (تي سونغ) غداً و أخبرهم بكل شيء
!أخبر العالم كله بما حدث
إنه أنا . كيف الحال؟ أخبرني ما حدث باختصار
فعلتُ ما أمرتني به، لذا أريد منك طلباً
(أريد أن أتزوج بـ (جي-هيون
لن ترفض، أليس كذلك؟
!أتتحدث عن الزواج في هذا الوقت المبكر؟
!أنصت جيِّداً
يريد السياسيُّون صنع ضجة كبيرة ..بسبب موت ذلك الصبي
..و عليه قاموا بعقد اجتماع
يريدون فيه وقف أعمال التطوير
لذا عليك أن تمنع القرويين من حضور الإجتماع
!تصرّف بسرعة
!(جى-هيون)
!(جى-هيون)! (جى-هيون)
!(جى-هيون)
مرحباً، إنه أنا يا سيِّدي
تفضَّل بالتحدث إليه
إسمع! تكلّم بأدب
إنني محتجز هنا أيضاً بسببك
(إنه أنا، (شين تي-هوان
أخبرتك ألا تتظاهر بالقوة
ما هو رأيك الآن في استغلال السياسيين لك؟
منذ متى و بإمكاننا تعلم شيء ..من حجرة الدراسة
بينما هم لا يطبِّقون ذلك على العالم الحقيقي
إنه حقاً أمر مخزي
و أخيراً قلتَ شيئاً معقولاً
..و مع ذلك، فإنَّ المعاناة التي سببتها لي
..سوف تُردُّ لك بالضعف
و أكثر مرارة و ألماً
تذكر ذلك
لا تملك بيدك شيئاً دون علاقات قرابة جيِّدة
..إن كنت لا تريد الموت مثل والدك
فاركع أمامي، و اعمل لصالحي
يبدو و أن هذا اعتراف منك بقتل أبي
توقف عن هذا الهراء و اسمعني جيِّداً
لو اعترفت بأنه قد تم استغلالك ..من قِبل السياسيين
فسيتم إطلاق سراحك و إخراجك من ذلك المكان في أقرب وقت ممكن
(و لكن لو واصلت هذه الحرب ضد (تى سونغ
فسوف تجد صعوبة في الخروج من ذلك المكان حياً
تماماً مثل والدك و شقيقك
.. (لي) .. (كي) .. (تشول)
..مهما كانت المرات التي يموت فيها ابنه
!فلن أعمل معك
كان شقيقك عنيداً أيضاً و لكنَّ الأمر انتهى به إلى شبح مائي
يبدو و كأنك لم تعاني بما فيه الكفاية
..والدتك
ما رأيك بموت والدتك؟
!(شين تي-هوان)
!أسرع و توسّل إلي حتى أنقذها
!لاتنس أن حياتك بين يدي
أفراد الطبقة السفلى سيظلون كذلك للأبد
!سيِّـدي
!سيِّدي، هناك مشكلة
(لقد اتصل (كيم تي-سون
هل يريد المال مرة أخرى؟
إلى متى علينا أن نكون البنك الكوري الخاص به؟
إنه ليس بشأن المال، يا سيِّدي - بشأن ماذا إذن؟ -
(الرئيس (غوك) يضع عينه على (هونغ-كونغ ليتحكم في التمويل الخاص بنا
!هناك مفاجأة أكبر
ماذا تعنـي؟
..(لي دونغ-تشول)
سيعود إلى (كوريا) مع الرئيس
أيمكن للشخص الذي تحوّل إلى شبحٍ أن يعود حياً؟
نعــم
.. أنا أيضاً
..أنا أيضاً وجدت الأمر صعب التصديق
و لكنه عاد حيّا بعد غرقه في النهر
..يصعب تصديق الأمر حقاً
و لكنه أيضاً يعمل لدى الرئيس
!إتصل بـ (كيم تى-سون) في الحال
لم يعد ذلك ممكناً
لقد ركبوا الطائرة بالفعل
..لو أنَّ هذا صحيح
فكيف سنتصرف، يا سيِّدي؟ - !لا يوجد إلا حلٌّ واحد -
علينا منعه من أن يخطو على الأراضي الكورية
مــاذا؟
!هل تريد أن تموت قبله؟
"(إنجاز "مشروع مرفأ (ماكاو] [(التابع لمجموعة (تي-سونغ
إختفاء (لي دونغ-ووك) زعيم ساكني] [(تشول غول تشون)
هل اتصلتِ بالصحفيين حقـاً؟
أجــل
لكنني لم أخبرهم أنني ابنة رئيس جريدة (هان سى) اليومية
لأنه محرج لي
محرج؟
..في أي اتجاه تعمل
صحيفة (هان سى) اليومية؟
لقد تسبب مشروع التطوير الخاص بمجموعة ..تى-سونغ) في موت صبي بريء)
(و اختفاء السيِّد (لي دونغ-ووك
و كلُّ ما تفعله جريدة (هان سى) هو مباركة .. (مشروع التطوير الخاص بـ (تى سونغ
!(هى-رين) - نعــم -
..منذ صغري و أنا أغلق فمي و أتوارى
في كل مرة تستخدمين فيها نبرة الصوت هذه
إلا أن الأمر قد اختلف الآن
لم أعد طفلة
بما أنكِ لم تعودي طفلة، فأنصتي إليَّ جيِّداً
يجب على والدك أن يحصل على التأييد لجريدته
لا يمكن لجريدة (هان سى) أن تكتب ..وفقاً لمشاعرك و أفكارك
فهي ليست جريدة شعبية
أنظري، من فضلك
أنظري إلى هذه التغطية الإخبارية التي قامت بها الصحيفة المنافسة
بصراحة أكثر، فما هي الفائدة التي عادت على جريدة (هان سى) من وراء (تى سونغ)؟
لماذا نتملَّقهم بحقِّ الجحيم؟ - !.. أيتها الـ -
إنتبهي لما تقولين
إن حالتكِ أسوأ مما تخيَّلت
مازلتِ بطة قبيحة !رغم أنني حاولت معكِ كثيراً
و أخيراً صرّحتِ بمشاعرك الحقيقة
تلك هي المشاعر الحقيقة التي كنتي تخفينها
و لكن لماذا؟
من الواضح جدًّا أنكِ تكرهيني، فلماذا؟
لماذا تقولين لي باستمرار أنك تحبينني؟
إنتهى النقاش بيننا
(أيها السكرتير (بارك
ستعود ابنتي (هي-رين) إلى المنزل
قم رجاءً بتولي أمر عقد إيجار الشقة
و أعدها إلى المنزل، من فضلك - كــلا -
!لن أفعل
!حتماً لن أفعل
!أختـي
!مشكلـة
قام والد (يو-سوب) ليلة أمس بشرب السم ثم وقع مغشياً عليه
سمعت أن شخصاً قد أخذه و عندما عاد، قام بتناول السم
لا فرق بينه و بين شخص ميّت الآن
كان علينا أن نخبر الجميع (بما فعلته (تى سونغ
(لا توجد حدود لأفعال (شين تى-هوان
لا خيار أمامنا
علينا أن نذهب بأنفسنا
لا يمكننا حتى ذلك
هناك أناس برافعات يحيطون بقريتنا
سيسارعون بهدم منازلنا حالما نتركها
!لقد وصلوا
فعــلاً
إنَّه أنت
!أيها المغفَّل
إلى أين أخذت ابني (دونغ-ووك)؟
أين ابني (دونغ-ووك)؟
لماذا تسألينني عن اختفاء ابنك؟
..من يجهلون القانون و يتصرفون كالأبطال
عادة ما يختفون فجأة بدون إنذار
!أيها المغفَّل
أين ابني (دونغ-ووك)؟
!أعد إليَّ ابني
إلى أين أخذت ابني؟
!أيها المغفَّل
إننا على وشك الهبوط على الجميع الاستعداد رجاءً
..عندما نسافر معاً مستقبلاً
فلا داعي لانقسامنا بين الدرجة الاقتصادية و الدرجة الأولى
لأنَّه مضيعة للوقت، حسناً؟
نعم، سيِّدي
إتبعني
إركب السيَّارة معي
لا يمكن، يا سيِّدي الرئيس
(علينا أن نقابل الرئيس (مين من جريدة (هان سى) اليومية
لن يستغرق الأمر طويلاً
إذهب أنت أولاً و جهز للاجتماع
سوف ألحق بك على الفور
نعـم ، سيِّدي الرئيس
كيف تسمح لشخص من الطبقة السفلى أن يركب في سيّارتك، يا أبي؟
و لما لا أفعل؟
لأنَّ له رائحة كريهة تجعلني أرغب بالتقيء
أيَّة رائحة؟
رائحة تنبعث من شخص يريد استغلالك لإحداث تغيير بحياته
!هذه مشكلة كبيرة
سيكون حارسكِ الشخصي
!إنها حقاً مشكلة كبيرة - مــاذا؟ -
كيف تقولين هذا الكلام و هو يجلس في المقعد الأمامي؟
عمِّي، إنَّك تبالغ كثيراً
لم يتمكن أبي من الحصول على مشروع ..(ماكاو) بسبب (تى سونغ)
فكيف أمكنك المساهمة بمديحهم في جريدتك؟
!أنا خائف جداً الآن
قلتِ كل ما أراد والدكِ قوله
(لقد ارتفعت أسهم (تى سونغ أليس كذلك؟
(غرايس)
ما هذا، عمِّي؟
(سيتم تجهيز المبنى الجديد لجريدة (هان سى عن طريق (تى سونغ)؟
!إنَّكِ حادة المزاج جداً
ابنتنا (يونغ-ران) ستكون ناجحة
لقد كبرت لتصبح وريثة يملؤها الشباب و الإشراق
هل تظنُّ بأن أبي نمرٌ بدون أسنان، يا عمِّي؟
ألِهذا تعامله بهذه الطريقة؟
يونغ-ران)، أكره الفتياتِ) اللاتي يتحدثن كثيراً
(سيِّـدي، أنا أيضاً مندهش أن (تى سونغ سوف تبني جريدتك بدون مقابل
لا تسئ الفهم
لقد أحضروا لي هذه الرسومات فلم أستطع رفضها
(تعرف أن الرئيس (أوه أراد أن يفعل ذلك من أجلي
أراد الكثيرون بناؤه من أجلي فقبلت
كلا، بل أردت ذلك فقمت بتملِّقهم
!(يونغ-ران)
هل تريدني أن أنتظرك بالخارج؟
كـلا
أحضرتكِ معي لأنكِ لم تعودي طفلة
و لكن ، عليكِ أن تستمعي بهدوء
إن ربَّيتها بشكل جيّد فسوف تصبح بنفس براعتك
..سيِّـدي
(منذ متى أصبح لـ (تى سونغ علاقة بالفنادق العالمية؟
مـاذا؟
ما هذا الذي تقوله؟
..شين تى-هوان) في عجلة من أمره)
لأنه يريد أن يدخل الملاهي في فندقه أليس كذلك؟
ما هذا الذي تقوله؟
إننا لم نتحدث عن ذلك
عدم التحدث عنه لا يعني أنه لا يحدث، يا سيِّدي
(أصبحت أنانيًّا بعد خسرت صفقة (ماكاو
من يمكنه التحكم في الملاهي الليلية في (كوريا) عداك؟
!أيًّا كان من يفكر بذلك فهو يحلم حلماً جامحاً
لقد تغير الزمن الآن، ستصيبنا صاعقة ..لو اخترنا أن نؤمن
بكلمات الحمقى هذه
فعــلاً
أنت دائما الناجح، دائماً على القمّــة
و لكن عليك أن تخسر لتقدّر مكاسبك
هل تعني أنك ممتن لرؤيتي أخسر أمام (شين تى-هوان)؟
..سيِّـدي
..إنَّ ابن الرئيس
يهدد بسحب أموال الاستثمار ..و تدمير وكالة الأخبار
و تريد أنت أيضاً التضييق عليّ؟
(لقد تسببت جريدة (هان سى في ضيقنا أولا، يا عمِّي
!(غرايس)
هل تعرف من هو ممثل شركة صناديق الإستثمار؟
كـلا
كل ما أعرفه أنَّ ذلك الشخص قد أدخل الكثير من الموارد
هل صحيح أن الرئيس (غوك) يعمل معهم؟
أعتقد ذلك
عندما تتأكد من هذه الأخبار أعطني رجاءً المال الذي وعدتني به
نقداً بالطبـع
!بقشيش
هذا ما يجب عليَّ فعله بما أنك تعمل لدي
يبدو أن هذه الكتب هي للزينة فقط
فأنتي لا تتحللين بأدب التعامل
إنها أفضل طريقة تعامل يمكنني تقديمها لكلب صيد
لا بدَّ أنَّ والدكِ قد أخبرك أنَّه يريدني لأمرٍ عاجل
..مهما عملت بجد و مهما أظهرت من ولاء
فكل ما أريده هو رؤيتك مطروداً
لا تتعجَّلي
..أعرف أنك تتوق لرؤية عائلتك
..و لكنَّ هناك مسألة ملحة الآن
و أحتاج منك لتسويتها من أجلي
سمعاً و طاعة، سيِّدي
هل تسمح لي بقول شيءٍ ما؟
ما هو؟
..حسناً
لا بأس
تكلـم
هل يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟
مكالمة هاتفيّة؟
أجــل
إفعل ما تشاء! الهاتف هناك
شكراً لك، سيِّدي
نام يونغ دونغ)؟)
أي نوع من الأماكن هذا؟
ماذا سنفعل الآن؟
ما العمـل؟
مرحبـاً
(عمَّتي، أنا (دونغ-تشول
تقول من؟
دونغ-تشول)؟)
دونغ-تشول)؟ تقول (دونغ-تشول)؟)
لا يمكنني التحدث طويلاً الآن فلا يوجد لدي الكثير من الوقت
أجيبي سؤالي فحسب
..هل حقاً ما سمعته
عن اختفاء (دونغ-ووك)؟
أجـل
إنها الحقيقة
لا يوجد ما هو أكثر ظلماً ..من هذه المعاملة
أين أنت الآن؟
رأيتَ الأخبار أيضاً؟
ألا يوجد أي شيء يدلنا إلى مكانه الآن؟
بلى، يوجد
لقد تدبرنا معرفة المكان الذي أُخـذ إليه
أنصت جيّداً. لا تنصدم
(عرفنا بأنه في (نام يونغ دونغ
نام يونغ دونغ)؟)
أجــل
(دونغ-تشول)
ماذا سنفعل الآن؟
نعـم، سيِّدي الرئيس؟
أجل، إنه الفتى المفقود الذي تم اعتقاله في موقع الهدم
هل يمكنك مساعدتي في التأكد من وجوده في (نام يونغ دونغ)؟
شكراً لك
سيدي، أرجو أن تبذل قصارى جهدك للمساعدة
..هل يمتلك ذلك الفتى التأثير الشديد
حتى يتم استجوابه عن طريق رئيس الاستخبارات؟
فهمت. إنَّه يتعلق بأمر خطير
فهمـت
إنه الأخ الأصغر لصديق مقرَّب لي
رجاءً قم بالمساعدة
حسنــاً
شكراً لك
هل ستغادر البلاد غداً؟
سأراك إذن عندما تنهي عملك لاحقاً
نعــم
حسناً. إتفقنــا
..شقيقك الصغير
كان صاحب المركز الأول في امتحان القبول بكلية الحقوق بجامعة (سيئول)؟
نعم ، هذا صحيح
حقــاً؟
.. إنه ليس مركزاً عادياً
..تأثير شقيقك العميق
قاده حتى وكالة الاستخبارات الوطنية لاستجوابه شخصياً
..بكلِّ الأحـوال
فلديك أخ جيِّد
أين المكان؟
الفيللا الشخصيّة للرئيس (مين)؟
سيكون الرئيس أيضاً هناك
نعـــم
ربما أتأخر لساعة
عظيـم
هل غادروا؟
سوف أرسل شخصاً إلى هناك إذن
نعــم
إتفقنا إذن
عليك تسليمه هذه بحرص
بعدها عاود الإتصال بي
و سوف أدعك تقابل شقيقك الليلة
ألا تصدقني؟
يجب أن أسوي هذه المسألة
..المسئول عن اعتقال أخيك
بتهمة الاحتجاج الغير قانوني ..ضد هدم القرية
..(ليس إلا رئيس مجموعة (تي-سونغ
(شين تي-هوان)
لم يكن الأمر مصادفة ..بل ضرورة بالنسبة لهم
يبدو هذا و كأنه اختبار قوة بيننا الآن
كانت لديهم أوامر من والديك بنقل أغراضك
لم يكن بيدي فعل شيء
حسـن
سيتم إعادة الأغراض مرة أخرى عاجلاً أم آجلاً
لذا لا تفتح الباب لأي شخص بدون إذني من الآن و صاعداً
يمكنك المغادرة الآن
نعم، سيِّدتي
(أيها السكرتير (بارك
كيف عرفت أنني دخلت للتو؟
لا بأس ، لا بأس بأي شيء
تكلـم
..أتخلي منزلي دون إذني
ثم تعتذر بهذه البساطة؟
هل ستقتل أيضاً إن أمرتك أمِّي بذلك؟
!أعد نقل أغراضي إلى هنا في الحال
أين هي؟
حسنــاً
.سوف أتعامل مع أمي !أخبرني أين هي الآن
فيللا (تشونغ بيونغ)؟
!(يونغ-ران)
!(غرايس)
سيصلكِ اتصال هاتفيٌّ منِّي لاحقاً
قومي باستقبال الإتصال من الهاتف رقم ثلاثة
..و عندما يتصل هو بكِ
أبلغيه برسالتي فحسب
يبدو و كأن (غرايس) قد عادت إلى الوطن بشكل نهائي
إنها بداية جديدة لحياة من انتظار المكالمات ..بينما أعيش في الضجر مرة أخرى
إنها رسالة مهمة جداً
لذا أريدكِ أن تستقبلي الإتصال بنفسك
إن لم يتصل، فسأفترض أنه مات بينما ينفذ مهمته
يبدو و كأنك لا تعرف
لستَ أول كلب صيد يقوم والدي بتربيته
!(غرايس)
يمكنني حتى أن أسمع دقات كلب الصيد الخاص بك من هنا، يا أبي
إياك أن تستسلم
لا تستسلم أبداً
تماسـك
!(و انتظرني، يا (دونغ-ووك
..في مثل هذه الأزمان التعيسة
تزداد عدم قدرتي على تصوِّر الظلام نوراً
من أين أتيت؟
من الموقع
ماذا عن (جي-هيون)؟
كان من الممكن ألا تنجو بعد أن فقدت الكثير من الدماء
..إلا أنها
قد تمكنت من تجاوز المرحلة الخطرة
...(ميونغ-هون)
..إنَّها أغلى و أحب شخص إلي
في هذا العالم
و مع ذلك فقد ألحقتُ بها الكثير من الألم و الأذى
كان حبِّي لها هو السبب فيما فعلت، يا أمِّي
..لو أنَّ
..لو أنَّ مكروهاً أصابها و ماتت
فسألحق بها، يا أمِّي
أمِّـي
ساعديني رجـاءً
ساعديني حتى أتمكن من حبِّها للأبد
حتى أتمكن من العيش معها إلى الأبد
إن رئيس المحطَّة هنا
مــاذا؟
جــدِّي
لقد أخطأت
لقد أخطأت، يا جدِّي
..كيف
كيف أمكنك فعل ذلك؟
كيف يمكن لإنسان فعل ذلك؟
..جــدِّي
إن حبِّي لها لم يتغيَّر أبداً
حبِّي لـ (جي-هيون) لن يتغيَّر أبداً
!أيها المغفَّـل
(لقد دمّرت حياة (جي-هيون !و الآن تتحدث عن الحب
..أنت
ما فعلته غير إنساني، أيها المغفَّـل
لن يُغفر لك مهما كان ما قلت
!حتماً لن يحدث، أيها المغفَّـل
..مغفَّل، مغفَّل، مغفَّل
أين القارب؟ - هناك -
إنها ضيفة مدعوَّة إلى الفيللا لا بأس في ذهابكما معاً
غير مسموح لغير المدعوِّين بالدخول
توقف عندك
(زيتون (إينتشون
تعال وحدك
إتفقنا على أن تأتي وحدك
إنها ضيفة مدعوَّة للفيللا
أستأذن في المغادرة
..من فضلك إنتظر قليلاً أرجوك
إنَّه رجـاء
هل تمتلكين بطاقة دعوة للحفلة؟
(أنا ابنة الرئيس (مين
أتيتُ لرؤيته
أنا آسف. غير مسموحٍ لكِ بالدخول حتى نتأكد من شخصيتك
الحراسة هنا مشددة حقاً
فلتقم بإبلاغ الرئيس عن مجيئي إذن
إنتظري قليلاً، من فضلك
سيِّدي، لن يستغرق الأمر طويلاً إنتظرني رجاءً
كنتُ أعرف بأنَّكِ ستفعلين هذا
..كيف جرؤتِ على المجيء إلى هنا
دون ارتدائكِ للثوب على الأقل؟
هل ستتحول ابنة تكرهينها إلى بجعة حالما ترتدي ثوباً جميلاً؟
بالطبــع
ستصبحين كذلك، لو أمكنكِ فقط نبذ كل أفكاركِ المشوشة
مهما كان، فأنتِ لا تزالين (الابنة الثانية للرئيس (مين
حان الوقت الآن لأن تظهري للعامَّة
--ما فعلته كان فقط من أجل مصلحتك
لم آتي إلى هنا لأحضر الحفلة، يا أمِّي
لدي سببان فحسب للمجيء
..الأول
أن تعيدي نقل أشيائي إلى شقتي
..الثاني
أن تسمحي لي بمقابلة رئيس الإدعاء العام
دعيني أقابله رجاءً
تريدين طلب معروف منه دون أن ترتدي حتى زيًّا مناسباً
مـاذا؟
ألا يمكن لبطة قبيحة بدون ثوب أنيق أن يُسمح لها بدخول الحفلة؟
بالطبــع
لن أسمح لكِ بالتسبب في المشاكل هنا
لقد قام والدك بالفعل بسؤال رئيس ..الإدعاء العام عن ذلك الأمر
و لكنه قال بأن شخصاً ما قد ساعده بالفعل
..زوجتـي
زوجتي، السيدة (سونغ) تبحث عنكِ بصورة عاجلة لذا من الأفضل أن تعودي الآن
..أيها الرئيس
لا أدري حقاً ما الذي صار إليه حالها
لقد جاءت إلى هنا بزي كهذا لمقابلة رئيس الإدعاء العام
قم أنت بإقناعها رجاءً
..أغراضي
أريدهم في منزلي الليلة، يا أمِّي
(هي-رين) - نعــم -
تناسبك البذلة الرسميَّة كثيراً، يا أبي
..النظر إليك و أنت تتملق النفوذ و الشهرة
..مقـزز جدًّا
!أنتِ
..منذ متى أصبحت الفيللا الخاصة بك
مقرًّا يعجُّ بالتملق للأغنياء و المشاهير؟
تعهد رئيس جريدة (هان سى) اليومية ..بمواجهة الإستبداد
و مع ذلك فقد أصبحت الفيللا الخاصة به ..عريناً للتجمعات الفاسدة
ألا تشعر بالخجل من نفسك؟ - !(هي-رين) -
لا تقفزي إلى الاستنتاجات و استمعي إليَّ أولاً
..الفتى الذي أردتي مني مساعدته
قام شخص آخر بإنقاذه بالفعل
ليس عليكِ أن تقلقي بشأنه بعد الآن
كما سمعت أنه سيتم إطلاق سراحه قريباً أيضاً
لقد سعيتَ لإنقاذه فقط حالما سمعت أنني آتية إلى هذه الحفلة، أليس كذلك؟
حتى لو كان ما تقوله صحيح فلن أصدقك
..لن أتسبب في المشاكل هنا
لذا دعني أدخل فحسب
لا يمكنني أن أدخل؟
..(هي-رين)
أظن أنه من الأفضل لكِ اليوم أن تعودي إلى البيت
أنت ترفض إذن؟
ترفض شخصاً مثلي؟
أظن بأنه لا خيار أمامي سوى العودة بما أنه لا يمكنني الدخول
..أبي المسكين
لم تكن تعرف بأنَّك حتى ..لو سمحت لي بالدخول
فلم أكن لأفعل، أليس كذلك؟
سأطيعك
لذا أدخل و استمتع بحفلتك رجاءً
(هى-رين)
كوني حذرة
مِمَّــاذا؟
من كل شيء
..من علاقاتكِ بالناس
من يعرف؟
..ربما يوماً ما - يوماً ما ماذا؟ -
ما الذي ستقوله الآن لتهديدي؟
..من الممكن
أن تكوني وريثة جريدة (هان سى) اليومية يوماً ما في المستقبل
أنتِ
هذا صحيح
أنــا؟
الابنة التي لا يحبها أحد؟
الابنة التي جاءت من جحر كلب؟
..أبــي
لديك بالفعل وسائل عديدة لإغواء الناس
و لكنَّ ذلك لن يفلح معي
لذا اطلب منهم أن يعيدوا أغراضي إلى منزلي
شكراً جزيلاً لأنك انتظرتني
كلمات تلك الفتاة تستحق التأمل، يا سيِّدي
سوف يتم الكشف عن انتقال الفندق الدولي للعامة قريباً
..يعتمد هذا على أعلى سلطة
فهل أنت واثق؟
هل هناك معنى وراء استبعاد الرئيس (غوك) من هذه الحفلة؟
قمتُ باختيار لائحة الضيوف تبعاً للتعليمات فحسب
أمَّا معنى ذلك فهو يعتمد على تفسير كل شخص
هل أنتِ بخير؟
أجــل
دعيني ألقي نظرة
إصابتكِ خطيرة جداً
--شكراً لـ
أعتذر عن إزعاجك
شكراً لك
على الرحب و السعة
آجوشِّي، عيناك جميلتــان
سأخبرك على مهل
عندي تسعة عشر سنة
أنا هنا لاختطافك
لا وقت لدي. هيَّا بنا
!و أخيراً هربنا بكل سلاسة
إنها ليست المرة الأولى !بالنسبة لي على أيَّة حال
ألا تملك الشجاعة للموت؟
!أيها الحقير الحثالة
أنصتي إليَّ جيِّداً
الكلمات التي تخرج من فمك ليست جميلة على الإطلاق
و لكن أتعرفين؟
.. أنَّ عيناكِ
..عيناك
عيناكِ جميلتان حقاً
عيناك جميلتان
لا تسمحي بأن يلوثهما شيء
إنه أنــا
مرحبــاً؟
(إنه أنــا، (لي دونغ-تشول
ألا يمكنكِ سماعي؟
لو كنتِ تسمعينني، فأجيبي
مرحبــاً
!لو كنتي تسمعين، فأجيبيني !(يونغ-ران)! (غرايس)
..كلب الصيد الذي أنهى مهمته الأولى بسلاسة
يتكلم و كأنه جنرال حاكم بالفعل
..(سيِّد (لي دونغ-تشول
أنا ابنة الإمبراطور
لستُ مسئولة عن استقبال مكالماتٍ من كلاب الصيد
حتى لو طلبت مني بلطف فربما لا أخبرك
أين المكان؟ أين يجب أن أذهب؟
إلى أي مكان عليَّ أن أذهب لأقابل أخي؟
(يونغ-ران)
تعرفين كم كنت أنتظر هذا الأمر، أليس كذلك؟
لقد بقيت على قيد الحياة فقط من أجل هذه اللحظة
حسـن
من أجل هذه اللحظة فقط فلا يهمني إن دعوتني بكلب صيد أو ما بدى لكِ
!لذا أعطي كلب الصيد وجبة طعامه الآن
إلى أين يجب أن أذهب !حتى أتمكن من مقابلة أخي؟
كلمة واحدة فقط ستكفي لذا أسرعي و أخبريني
..يا للخسارة، كنتُ أنوي إخبارك
بأنني لم أتلقَّى المكالمة بعد
و لكنني سأعطف عليك بسبب نبرة صوتك اليائسة
..المكان الذي ينتظرك فيه أبي
هو المقرَّات الحكوميّة
لا كلمة شكر على الإطلاق؟
شكراً جزيلاً لكِ
لقد غادرت سيارة الأجرة التي وعدت بانتظاري
(أحتاج إلى الذهاب إلى (سيئول فهل يمكنني إزعاجك مرة أخرى؟
أين في (سيئول)؟
(مدخل مجموعة (يي دانغ
هل هو قريب من المقرَّات الحكومية؟
أجــل
إركبي إذن
من أعطاك تلك الأوامر؟
مــاذا؟
الرئيــس؟
هل أنت واثق؟
لا شك بأن الموافقة قد جاءت من قِبل شخص ذو سلطة عليا
لقد تمت الموافقة على إطلاق سراح لي دونغ-ووك) من قِبل السلطات العليا)
إنها المرة الأولى خلال سنوات عملي و خبرتي كمحقق
..ربما تخرج الأمور عن السيطرة
لذا عليك أن تكون حذراً، يا سيِّدي
لا يوجد الكثير مما يمكننا فعله الآن
.عليَّ أن أنفذ أمر الإفراج الآن أعتذر لأنه علي إنهاء المكالمة
هل تشعر بالظلم؟
هل تشعر بالغضب؟
يبدو و كأنك كنت تعرف أنك ستخرج من هنا على قيد الحياة
هل هذا صحيح؟
هل سأخرج من هنا حيًّا؟
مقرَّات الحكومة تبعد عشر دقائق فقط من هنا
أعتذر لإزعاجك كثيراً اليوم
شكراً جزيلاً لك
!(دونغ-ووك)
!هيونـغ
!(دونغ-ووك)
!هيونـغ
!(دونغ-ووك)
من أنت؟
هل أنت حقاً هيونـغ؟
هل هذا حقاً صوت هيونـغ؟
هل أنت حقاً (لي دونغ-تشول) شقيقي؟
..ليس هذا حلماً
..و لا هذياناً مني
بل هو حقاً صوت هيونـغ؟
..ليس هذا حلماً
..و لا هذياناً مني
بل هو حقاً صوت هيونـغ؟
أشعل الأنوار من أجلهم
..يا من أصبحت زهرة في قلبي
..يا من ترسم الإبتسامة على وجهي
..يا من وحدك جعلت الحب
..يزدهر في قلبي
..أتمنى أن تكون ملاذي وسط العاصفة
..و سأكون أنا من يحميك
..رغم ألمي أحبُّـك
..رغم حزني أحاول الابتسام
..أحبك.. أحبك
..حتى لو لم تبادلني إيَّاها
..حتى لو لم تكن تحبني
..حتى لو أشحتَ بوجهك عنِّي
..حتى لو لم يتبقَّى لي إلا الذكريات
..سأكون سعيدا بذلك
..سآخذ عهداً مع الحياة
..أنني سأعيش كل أيامي
..فقط لأحميك
..يا من كان كل شيء في حياتي
..يا من كان كسنواتٍ طويلة من الطل اللطيف
.. أتذكر بشوق
..الأيام التي جمع الحب فيها بيننا
..لو جاء يوم و التقينا مجددًا
..فلن أفارقك بعدها أبدًا
..لن تقف الأيام في طريق حبنا
!هيونـغ
!(دونغ-ووك)
!هيونـغ
..أخبرني أنَّه ليس حلماً
!أخبرني أنَّه ليس هذياناً منِّي، يا هيونـغ
!هيونـغ
!(دونغ-ووك)
!هيونـغ
.. (دونغ-ووك)
!هيونـغ
!(دونغ-ووك)
أتعرف أمراً؟
..حتى الكلب الذي يؤكد ولاءه
سيستدير ليعض عنق مالكه يوماً ما
تذكر هذا جيِّداً
أنا المسئولة عن تعليم هذا النوع من كلاب الصيد درساً من وراء والدي
..لو كنت تحب (جي-هيون) حقاً
فعليك احترام رغبتها
..رؤية (جي-هيون) لك
ستكون بالنسبة لها أكثر ألماً من أي شيء آخر في هذا العالم
ألا تفهمني؟ - ..إنَّه يناديني -
(كل ما يمكنني سماعه هو صوت (جي-هيون
هذا هو كل ما تعلمته منذ أن وُلدت
أرجوكِ سامحيني
جي-هيون) التي ظننتها شيء مسلّما به) في الماضي قد ماتت بالفعل
!أنت ميت بالفعل بالنسبة لي
كيف تجبرونني على دخول الجيش بدون إشعارٍ مسبق؟
ألا تعرف أننا لا نوجه إشعارات مسبقة للطلبة الذين خرجوا عن القانون؟
هل تذكرني، يا (دوك-سا)؟
خنت رئيسك، و لكن بإمكاني مساعدتك لاستعادة ما فقدته
بإمكاني مساعدتك لاستعادة مالك
!إخرس أيها الوغـد
يبدو أن تلك الفتاة مهتمة جدًّا بك
(كل ما تسأل عنه هو (لي دونغ-تشول
ربما أكون قد بخست قدرك
لو جرؤت على قتل القطة فسوف يضيع طريقك إلى الثراء و المجد
لو كنت تريد العيش، فمن الأفضل لك أن تنتبه إلى كلماتك أمام الرئيس
سوف يخرج المحامي (كيم) قريباً
إسأل عن وجهته